Lietuvos nacionalinės bibliotekos Mokslo ir enciklopedijų leidybos centro išleistos Edvardo Čapskio (kilęs iš senos Pomeranijos giminės Huten-Čapskių) knygos „Sibiriečio atsiminimai“ autentiški pasakojimai atspindi Abiejų Tautų Respublikos aristokratijos likimą, priešinimąsi Rusijos imperijos režimui, paramą 1863–1864 m. sukilimui, represijas jį nuslopinus, rašoma bibliotekos pranešime žiniasklaidai.
Vertingi apmąstymai apie to meto visuomenę, politiką, tremtinių kasdienybę, tikėjimą, kuris autorių nuo nevilties gelbėjo sunkiausiomis gyvenimo akimirkomis, lietuvių skaitytoją nuveda į svarbiausių 19 a. Lietuvos įvykių sūkurį, leidžia giliau pažinti to meto gyvenimą.
„Aristokrato, dvarininko, 1863–1864 metų sukilimo dalyvio, išgyvenusio Sibiro katorgą, grafo Edvardo Huteno-Čapskio (1819–1888) atsiminimai nukelia į vieną sudėtingiausių devynioliktojo amžiaus Lietuvos istorijos laikotarpių, kai bandymas susigrąžinti valstybę, laisvę ir savarankiškumą baigėsi skaudžiu pralaimėjimu, represijomis ir sulaužytais gyvenimais“, – įvadiniame knygos straipsnyje rašo habilituota mokslų daktarė, profesorė Tamara Bairašauskaitė.
E. Čapskio knygos „Sibiriečio atsiminimai“ viršelis | Nacionalinės bibliotekos nuotr.
Sugrįžęs iš Sibiro grafas E. Čapskis apsigyveno motinos dvare Svajatyčuose. Mirė 1888 metais, palaidotas senose Rasų kapinėse Vilniuje.
„Sibiriečio atsiminimus“ iš lenkų kalbos išvertė Kazys Uscila, knygos redaktorė – Irena Stankevičienė, įvadinio straipsnio autorė ir knygos mokslinė konsultantė – habilituota mokslų daktarė, profesorė Tamara Bairašauskaitė, dailininkas – Saulius Bajorinas. Vertimą ir leidybą parėmė Lenkijos institutas, Kultūros ministerija, Lietuvos bajorų karališkoji sąjunga, Marianos Veriovkinos draugija.
Spalio 10 d. 18 val. Lietuvos nacionalinė Martyno Mažvydo biblioteka kviečia į E. Čapskio knygos „Sibiriečio atsiminimai“ pristatymą Renginių erdvėje (3 a.) ir Huten-Čapskių knygų parodą. Renginį moderuos knygos redaktorė Irena Stankevičienė, dalyvaus prof. Antanas Kulakauskas, Marianos Veriovkinos draugijos vadovė
Sandra Dastikienė, knygos vertėjas Kazys Uscila.
